Simple Production

Ce film raconte la fuite d’une mère, Sima, et de ses deux filles pour échapper en Iran à un mari et père violent. Elles confient leur destin à un passeur de clandestins, Djouma l’Arabe, et entament alors un dangereux voyage dans les terres marécageuses séparant la Turquie de la Grèce. Toute la nuit, le passeur transporte sur son dos la plus jeune des deux filles, Rojanne ; elle est handicapée et ne peut pas marcher.

Le documentaire contient des images filmées par les passeurs eux-mêmes. Leur petite caméra amateur retient le moindre geste, la moindre parole. Ces images nous montrent comment, dans une obscurité quasi totale, des heures durant, ils se fraient un passage dans les marais hostiles, se cachent de la police, gonflent un petit bateau de fortune et pagayent sur la rivière qui les sépare de l’Europe, comment la peur panique cède parfois la place au rire, et l’envie d’atteindre le but fait oublier l’épuisement...

Les passeurs sont considérés en Occident comme de grands criminels organisés en vastes réseaux mafieux, faisant des réfugiés les victimes de leur goût immodéré pour l’argent facile. Mais la réalité est souvent différente. Un grand nombre d’opérations de ce type sont en fait modestes, relativement sûres et représentent un bon investissement pour les clandestins qui y ont recours. Ils ne se considèrent d’ailleurs pas comme des victimes, mais comme des clients des passeurs. “Djouma l’Arabe ne m’a pas poussée de force sur cette route dangereuse” explique Sima “la décision, je l’ai prise seule, dans mon cœur”.

Fiche Technique

• Durée : 60’ Beta Digit/SP-coul.
• Langues originales : Kurde et Turque (Sous-titré en Français ou Anglais)
• Réalisation : Lode Desmet
• Recherches : Nawzad Tofec, Sedat Aral & Leen Michiels
• Image : Lou Demeyere - Hans De Bauw  
• Montage image & son : Marie-Hélène Dozo 
• Habillage sonore : Sylvie De Roeck
• Mixage : Dominique Gaboriot
• Conformation & étalonnage : Olivier Lathuy

Production et Partenaires

• Production : Simple Production , La Compagnie des Taxi-Brousse et la VRT
• Partenaires : France 2, CBC Radio Canada, DR Danish Broadcasting Corporation,RTSI Televisione Svizzera, SVT Sveriges Television,Unité documentaire de la RTBF, VPRO
• Soutien : la Fédération Wallonie-Bruxelles, Media (Programme de la Communauté Européenne) et le CNC (France)

Festivals

• Viareggio XX International Film Festival – Europa Cinema, Viareggio, Italie / 25/09/03
  Split Film Festival – Split, Croatie / 09/2003
• 23ème Festival International du Film d’Amiens – Amiens, France / 11/2003
• Festival du film sur les Droits Humains – Genève, Suisse / 03/2004
• One World International Film Festival – Prague, République Tchèque / 04/2004
• International Film Festival of Human Rights – Barcelona, Espagne / 10/2004
• Document 2 – International Human Rights Documentary Film Festival – Glasgow, Royaume-Uni/ 09/2004
• The International Documentary Film Festival One World – Bratislava, Slovaquie/ 10/2004
• International Human Rights Film Fetsival – Kiev, Ukraine/12/2004
• Festival du Cinéma Méditerranéen – Bruxelles, Belgique/ 12/2004
• Cadance Festival – La Haye, Pays-Bas /2004
• Tiburon International Film Festival – Tiburon Californie, Etats-Unis/03/2005
• Festival “Arrêts sur Images” (Gsara) – Charleroi, Belgique/04/2005
• Human Rights Film Festival , Auckland, Wellignton, Nouvelle-Zélande/04/2005
• International Film Festival of Ismailia, Egypte/09/2005 (Winner : Prize)
• Festival International du Film pour l’Enfance et la Jeunesse, Sousse, Tunesie/03/2006

Prix

• FIGRA 2004 – Le Touquet, France / 03/2004 (Winner : Grand Prix du Grand Reportage d’Actualité)
• Brooklyn International Film Festival – New York, Etats-Unis / 06/2004 (Winner : Best documentary)

Dvd

• Version anglais
• Version français
• Version néerlandais